SKOLEBALLETS MARERIDT
- Jeg blev skidebange. - Hun var ingen Meryl Streep.
- Hvem er Meryl Streep? - Vores forældres Katie Holmes.
- Hvad gør vi så? - Jeg skal hjem.
Jeg kan ikke tage flere chancer med de gamle. De tror, jeg ligger og sover.
Gik I tidligt i seng?
- Jeg var oppe til klokken ti. - Rhett sov lidt over ni.
Hvem kører dem?
Det gør jeg. Nicki sælger kaffe på skolen, og jeg skal hjælpe til.
- Den stinker. - Sig ikke det. Hvad med "dårlig?"
- Jeg spiser med Tash. - Pizza igen? Du kan tro nej.
Den er da smadderflot. Proportionerne er fine.
Men tegner du det, du ser?
Det enkleste er det sværeste. At se det, der er foran en.
- Hvad skal vi lave i aften? - Jeg har udgangsforbud efter i går.
- Hvordan opdagede de dig? - Far har en bevægelses-sensor.
Vores forældre begynder at blive paranoide.
Mine stoler på mig.
- To gode årtier, alt andet lige. - For mig?
- Bedre end de første to uden dig. - Skål for tyve år med os to sammen.
Og for vores børn, der er sikkert derhjemme.
- Du kørte fra dem! - Fire machofyre i en Mustang.
- Pigerne gav drengene. - Gid, det var omvendt.
- Hvad med weekenden? - San Bernardino, nok lørdag.
- Jeg siger, jeg sover hos dig. - Virker det nummer stadig?
Mine forældre er så vidunderligt naive.
Jeg tager knæklys med, hvis du tanker bilen.
- God idé. - Godt forsøg, Beams.
- Hvil ud, det bliver en hård weekend. - Farvel, dr. Tasha.
Nu har de ringet til politiet.
Hallo?
Hallo! Undskyld, jeg er sent på den.
Ruby Baker?
Ja, det er mig.
Hvad det end er, jeg er altså ikke forsvundet. Jeg har bare været ude.
- Dine forældre er kørt galt. - Har de det godt?
- Ruby, sæt dig ned. - Har de det godt?
Min kollega hjælper dig med at sætte dig, Ruby ...
Jeg kan selv. Har de det godt? Hvorfor svarer I ikke?
- Det skal nok gå. - Rolig. Ruby?
Det skal nok gå. Tag hendes puls. Kan du høre mig?
Det er som en søvn. Om morgenen er de som græsset.
Det spirer om morgenen, men om aftenen visner det bort.
Vi forgår i Din vrede. Din fortørnelse rykker os væk.
Du ser vore misgerninger og vore glemte synder i Din nådes lys.
Alle vore dage endes af din vrede. Vi slutter vore år med et suk.
Lad os tænke på, hvor få dage vi har, så vi kan vise vore hjerter.
Rhett Baker vil sige noget. Rhett?
Jeg ...
Jeg vil bare sige ...
Jeg ...
Så, så.
Jeg så ikke Dave og Grace hver dag.
Men jeg kendte dem i ti år.
Jeg er sikker på, at hvis de hørte det her ...
Grace ...
Hun ville fnise afvisende. I ved hvordan.
Dave ville sige noget censureret.
De ville ikke bryde sig om at blive mindet som andet end almindelige.
Og det var, hvad de var. Alt andet end almindelige.
Men de lever videre.
Gennem deres børn og i alle vore hjerter.
Ruby.
Kan du huske mig?
Jeg er din morbror Jack.
Jeg venter ved bilen.
Du skal vide, at hvis der er noget, jeg kan gøre for jer ...
Ikke bare i de kommende uger, jeg mener når som helst.
Hvorfor har jeg slet ikke set dig i ti år?
Har du overhovedet set min bror Rhett?
Ja, det har jeg da. Jeg har ikke set jer i årevis, men ...
Jeg bor langt væk. I Chicago.
- Hvordan vil du så hjælpe os? - Det ved jeg ikke.
- Der er jo telefon og e-mail. - Du skrev ikke sammen med mor.
Nej. Søskende går af og til i hver sin retning, når de bliver ældre.
- Du og Rhett er ret tæt på hinanden. - Nej.
- Udover dna har vi intet til fælles. - Sådan havde jeg det med din mor.
Det er ikke sandt. Jeg tænkte tit, at jeg ville tage på ferie herude -
- så jeg kunne lære dig og din bror og Grace at kende igen.
Det var hyggeligt at mødes. Trist, at det blev sådan.
Jeg ringer senere.
Ruby? Hej.
- Jeg hedder Alvin Begleiter. - Hej.
Jeg kondolerer.
Jeg er ... Var dine forældres advokat.
Jeg hjalp dem med testamentet, hvad de ville gøre med deres penge.
Det vigtigste nu er, hvem der skal tage sig af jer. Dig og Rhett.
- Kender du familien Glass? - Dem har jeg kendt hele mit liv.
Godt. Jeg ved, at dine forældre valgte dem meget omhyggeligt.
En ting til. Dine forældres økonomi var rigtig god.
Med din mors del af arven og din fars livsforsikring -
- har du og Rhett mere end nok til resten af livet.
Så kender du ikke Rhett.
Sjovt. Du får lige mit kort. Jeg regner ikke med problemer -
- men hvis der er et eller andet, hvis der opstår problemer ...
Jeg er både bo- og fondsagfører.
I skal kunne stole på mig.
Ring til mig.
Mr. Glass.
Tak.
Mor og far ville have elsket den tale.
De ville have elsket den.
Så, så.
Vi skal nok klare det her. Vi klarer det sammen.
I er i gode hænder.
Hej. Er I klar til Malibu?
- Det bliver en stor forandring. - Men ikke til det værre.
- Er det jeres bil? - Firmaet har lånt os den i dag.
Fedt!
Det er jo enormt!
Rubes, dyrk lige udsigten.
Ja. Den er ret utrolig.
- En meteorit! - Det er kunst.
Terry, vis dem rundt. Hold dem hen, mens jeg bestiller noget mad.
Nu skal I se, hvordan landet ligger.
Det store soveværelse.
Eget fitnesslokale.
Hjemmebiograf.
- Man behøver slet ikke at gå ud. - Gid.
- Vicki kommer næsten hver dag. - Hola, niños.
Her er jeres værelse.
Det er selvfølgelig midlertidigt.
Pak ud og indret jer lidt. Så ses vi i køkkenet.
Skal vi dele værelse?
Hvis du glor på mig, når jeg skifter tøj, er du færdig.
Vi har calamari, risotto med portobello-champignoner ...
En grøn salat med sølvbede.
- Har I ... Garfield? - Hvad er det?
- Lort på dåse. - Hvorfor spiser du det så?
Kom nu. Smag på calamarien.
Er det ikke blæksprutte?
- Skat, i aften ... - Jeg bestiller pizza.
Tak.
Gider du vende ansigtet mod væggen?
- Er du måske Blair-heksen? - Nej, værre. Vend dig nu væk.
Og sluk den der.
Skat, der er nu forskellige slags kommuneskoler.
- Der er ingen bander. - Jeg er ikke bange for vold.
- Du er alle tiders pige ... - Det er ikke det, det handler om.
- Det handler om at være ... - Ny?
Ny midt i semestret.
Vi har en talemåde på smerteklinikken.
Selv dette går over.
Selv dette går over ...
Hej. Du kan sidde derhenne.
Vi har en ny elev.
Vil du præsentere dig selv, miss Baker?
Det har du lige gjort.
Hej.
Jeg hedder Ruby Baker.
Jag har gået på Shady Lane i San Fernando Valley.
Jeg var så uheldig at være født der.
- Hvorfor er du flyttet hertil? - Det var et uheld til.
Vi byder Ruby velkommen.
Fedt!
Helt utroligt!
Som om ét spil ikke larmer slemt nok.
Nej, Rubes. Man kan ikke spille Pokémon Snap på PlayStation.
Men Ape Escape dur ikke på Nintendo.
Mor og far ville blive vanvittige.
Du skal ikke tale om mor og far.
Nyt tøj til en ny start. Erin.
Jeg har ikke set en eneste pige med blåsort hår.
Alle fyrene surfer og svømmer. En bizar soldyrkerkultur.
Det lyder sexet. Jeg tjekkede min søger i dag, men du ringede ikke.
Mobiltelefoner er forbudt i skolen.
De fatter ikke, at deres rettigheder er taget fra dem.
Det er vel solstik, der har gjort dem kulrede.
Jeg har købt lidt andre sager ind i dag.
Kold pasta, salat ...
Ruby, jeg tror, du ville have godt af at ændre din indstilling lidt.
Det gør ikke noget. I har travlt, og maden er da fin nok.
Jeg mener din indstilling til skolen.
- Min indstilling? - Jeg hørte dig i telefonen.
- Lyttede du til mit opkald? - Jeg skulle ringe. Men pyt med det.
Dine kammerater skal kunne lide dig.
Ellers isolerer du dig bare, og så får du det ikke sjovt.
Okay, jeg er med.
Jeg har da lært noget.
- Vågn op. - Jeg er vågen.
- Vågn op. - Mor?
Mor ...
Du skræmte mig fra vid og sans.
Jeg hørte lyde. Jeg troede, det var en tyv eller en præriehund.
Jeg er ikke vant til at have børn i huset.
Kom op.
Tak.
Du må være kold.
Ikke flere natlige svømmeture. Glasset får lyden til at blive højere.
Jeg begynder at slå alarmen til.
Kommer du?
I Californien drikker unge bilister mindre, men det kan blive bedre.
Som disse grimme billeder viser, er alkoholmisbrug det store problem.
Over 20 procent af de unge bilister i år ...
Hvordan gik det til teoriundervisningen?
Fint nok.
- Viser de stadig de klamme film? - Det var i gamle dage.
De er sikkert mere pædagogiske nu. Eller hvad?
Må jeg rejse mig?
Satans børnesikrede lorteglas!
Ruby ...
Var det slemt? Teorien? Jeg kan forestille mig det.
Nej, det er ...
Jeg har menstruation.
Kom med mig.
Tak.
- Lægerne anbefaler den her. - Selv dette går over.
Jeg slukker, når jeg når til et sikkert sted.
Det gør ikke noget. Jeg er ligeglad.
Det er lidt beroligende.
Erin, kom så ud derfra!
Hvad lavede du på badeværelset? Sig det så!
- Hvad antyder du lige? - Sig det så!
Nej, jeg vil ikke svare. Godnat.
- Hvad lavede du? - Jeg gjorde klar til at sove. Jeg er træt.
- Var dit sprog, vi har børn her. - Du skal ikke lege med mig.
Du ved, hvad jeg mener!
Jeg er for træt til at gætte. Du skal ikke anklage mig.
- Træt? Kalder du det nu det? - Jeg har gjort, hvad du bad om.
Du sagde, at du ...!
- Ruby? Hej, jeg hedder Hannah. - Hej.
Jeg hører, at du fik en advarsel på din gamle skole.
Du går lige på, hvad?
Ja. Men så gik jeg i seng med vejlederen, og så droppede de den.
Nej, det er fis. Jeg skulle være hos min veninde Tasha en lørdag.
Vi skulle skrive om Jalta-konferencen, men så gik vi til fest.
Jeg var smadret dagen efter, kopierede opgaven fra nettet. Og blev afsløret.
- Hannah! - Hej. Jeg må smutte.
Hej.
Ruby. Firmaet skal køre folk til en premiere i Westwood.
Jeg skal sørge for, at det går godt. Vil du med?
Jeg har temmelig mange lektier for. Måske til et par timer. Ret hårdt.
Det er perfekt.
Skal vi se slutningen af filmen eller bare gå til festen?
Pyt med Westwood. Hvis chaufførerne ikke kan klare en premiere ...
Tærte til damen, vodka med is til mig.
Festen er nok det rene gedemarked. Jeg ville bare tale med dig.
- Værsågod. - Tak for det.
Jeg kan huske, da I flyttede ind for ... elleve år siden?
Det var spøjst. Jeg lagde mærke til alle møblerne, der blev båret ind.
Erin lagde mærke til en lille pige. Men du var ked af det.
Måske fordi I var flyttet til den anden ende af landet.
Du sagde ikke et ord. Du krammede bare din lille plastikdukke.
Malibu Barbie var det vist. Profetisk, ikke?
Snarere ynkeligt.
Nej ...
- Men det er du vel holdt op med? - Hvad?
At kramme plastikdukker.
Det håber jeg.
I går da I skændtes ...
- Det var vel ikke om os? - Nej, da.
Ægtepar skændes af og til, bare fordi de kan.
Det er også en slags intimitet. En lavere en, men intet alvorligt.
Der er noget, jeg ikke har fortalt om Erin.
Det kan være ensomt at leve med hende.
Men det er mit kors at bære. Ikke dit.
Det er vist sengetid for mig, Terry.
Selvfølgelig.
Vi skal have dig i seng.
Terry ...
Du har ikke sele på.
Vær lidt stille. Rhett og Erin sover nok.
Okay?
Hamlet ved, at der er noget galt, som kun han kan ordne.
Jeg vil have to sider på fredag. Hvad mener han, og lykkes det?
Mr. Begleiter, før mine forældre ...
Sagde de noget om at finde andre formyndere til mig og Rhett?
Altså andre end Glass? Nej.
- Jeg tror, de ville have ønsket det. - Talte de om det?
Nej, men de sås ikke så meget, efter vi flyttede.
Ruby, mr. og mrs. Glass er ikke dine forældre. Det bliver de aldrig.
- Men hvis de har gjort noget ... - Rhett og jeg deler værelse.
- Det er jo ikke ideelt. - Og forleden aften i Terrys bil ...
Hvad? Hvad gjorde han?
Han spændte bare min sele.
Men den måde, han lænede sig over mig på ... Jeg følte mig ...
Jeg ved, det lyder dumt, men ...
Da jeg kom ind, sad Erin og fixede. Hun sad med en sprøjte.
- Hun virkede totalt færdig. - Ruby ...
Prøv at forstå det her.
Ulykken gjorde faktisk dig og din bror forældreløse.
Hvis det ikke går hos Glass, har vi faktisk ingen muligheder.
Så kommer I i statens varetægt.
Jeg prøver ikke at skræmme dig.
Jeg fortæller dig bare, hvordan det er.
Jeg kørte halvvejs herind med husholdersken.
Resten af vejen tomlede jeg, og jeg var bange.
Men jeg sagde til mig selv, at De ville hjælpe Rhett og mig.
Da vi mødtes, sagde De, at jeg kunne stole på Dem.
Okay.
Udmærket.
Jeg tror dig. Og jeg ved, hvem jeg skal kontakte.
Det bliver ikke let. Jeg kan ikke love dig resultater.
Men jeg lover at undersøge det. Du har mit ord.
Tak.
Da vi talte sammen efter begravelsen ...
... sagde De, at vi har mere end rigeligt.
Hvor meget er det?
Det skal du spørge om i L.A. Federal Bank.
Men mellem os ... Fire millioner dollars.
Så du kan godt se, at økonomisk er I sikret.
Ja.
Tag nu hjem. Og lov mig en ting.
Ikke noget med at tomle.
- Det vil vi ikke have. Okay? - Ja, sir.
Det er Alvin Begleiter.
Jeg har lige haft et ret bekymrende besøg af Ruby Baker.
Rhett? Lad nu det der være. Gå ind og lav lektier.
Jeg har også masser af lektier.
Bliv lidt, gider du?
Det, du så i går, er ikke, hvad du tror.
- Erin har sukkersyge. - Jeg holder det for mig selv.
Jeg vil ikke bekymre dig eller Rhett. Sygdommen er under kontrol.
Du så bare Erin tage aftenens insulinsprøjte.
Det må have været et chok for dig at se.
En ting til. Terry sagde ...
... at du blev lidt nervøs overfor ham i går?
Det er vi kede af. Du skal stole på os. Vi har brug for din tillid.
Jeg er ked af, at jeg overreagerede. Jeg må vænne mig til en del.
Det må vi alle. Vi er alle under pres.
Må jeg begynde på min Hamlet-stil?
Sig til, hvis du skal have hjælp.
Det ville være fint.
Så stiller du den på "P" og stiger ud.
Ruby, nu sætter du dig bag rattet.
Giv den bare lidt mere gas, Ruby.
- Undskyld, jeg kører dårligt. - Nej, du er bare uerfaren.
Pust lige ud, så kører vi tilbage.
Hej, hej.
Han er her ikke nu, men jeg kan bede ham ringe.
Hej. Jeg hedder Ruby Baker, Terrys ...
- Jeg ved, hvem du er, Ruby. - Okay.
- Jeg ville køre hjem med Terry. - Han har et vigtigt møde lige nu.
- Men du kan vente i vores salon. - Okay, tak.
- Glass Transit, kan jeg hjælpe? - Servicetekniker til kontoret.
- Hvad foregår der, Terry? - Det sædvanlige.
Bare rolig. Jeg ordner det.
- Vi har en betalingsplan. - Pengene falder ikke til tiden.
Den betalingsplan. Nicole fik en dag. Det er altså urealistisk.
- Du foreslog den selv. - Det ved jeg godt.
- Det var i hvert fald ikke uærlighed. - Hvad er det så?
Naiv optimisme.
Men jeg er optimist af natur. Jeg har haft succes ved at tro på mig selv.
Jeg kommer lige straks.
- Hvor er pengene, vi lånte ud? - I hører ikke. Pengene skal ...
Sig ikke "skal". Det hedder "er", som i "pengene er ..."
- Kan jeg hjælpe dig? - Hvis bil er det?
- Aner det ikke. Den stod her en dag. - Hvornår?
Tjah ... For nogle måneder siden?
- Sådan en havde vi engang. - Du bør ikke være herude.
Ruby?
Det, der skete, var ikke noget. Det var bare en misforståelse.
Håber ikke, du blev bange. Folk er underlige med penge.
Jeg ville ikke være kommet. Jeg ventede på Vicki. Hun kom ikke.
Vi måtte fyre Vicki. Erin skulle have kørt dig.
- Vent, har I fyret Vicki? - Det var vi nødt til.
Hun kørte dig uden tilladelse.
Kun til Santa Monica for at møde nogle kammerater.
- Hvordan vidste du det? - Hvordan? Det er vores opgave.
- Har det været hårdt i dag, Erin? - Det var ikke så slemt, tak.
Hamlet ...
Er det ikke bare irriterende, at han ikke kan bestemme sig?
At være eller ikke være. Være, ikke være, være, ikke være ...
SØGERESULTAT "David A. Baker"
Radioproducent og hustru død i ulykke
Baker mistede herredømmet på Mulholland Drive ...
... høj alkoholpromille ...
Ifølge vidner brændte BMW'en ...
Far kørte i en Saab.
Kan du finde ud af, hvis BMW mine forældre kørte i den aften?
... hævndrama
... anses for det bedste engelske hævndrama
HAMLET: Er helten i det gale stykke?
Terry.
Tak.
For at du skrev min stil?
Det er ikke min fortjeneste.
- Ruby? - Ja?
- Gider du komme med mig? - Klart.
Ruby Baker? Jeg hedder Nancy Ryan.
Jeg er inspektør i socialforvaltningen.
Din tilsynsværge sagde, at du måske har problemer med dine formyndere.
Ruby, slap af og vær ærlig. Vi snakker fortroligt her.
Nå, du er altså 16, og din bror er 11 ...
- Og I deler værelse? - Ja, midlertidigt.
Og ...
Du så Erin Glass give sig selv en sprøjte?
- De påstår, hun har sukkersyge. - Sukkersyge? Det må jeg undersøge.
Du skriver alt, hvad jeg siger ned en gang til.
Men det tæller alligevel ikke en skid overfor de to Glass, vel?
Når vi er klar, ringer jeg og beder om et hjemmebesøg for at tjekke det selv.
Men ... Hvordan kan jeg bo der, hvis de ved, at jeg har sladret?
- Vil du bo der? - Indimellem er alt godt nok.
I går hjalp Terry mig, men det var måske for, at jeg skulle tie stille.
Det kan føles ubehageligt, men du skal ikke være bange.
I sådan en situation siger vi, at det er et rutinebesøg.
Hvis jeg kommer, mens du er der, kender vi bare ikke hinanden.
Du ved ikke, hvorfor jeg er der. Okay?
- Det er min mand, Terry Glass. - Goddag.
Er det her nødvendigt på en arbejdsdag? Med et kvarters varsel?
Det skal nok gå hurtigt, mr. Glass.
Det føles bare anmassende. Lad os komme i gang.
- Må jeg ..? - Selvfølgelig.
- Bor her kun ét barn? - Ja, Rhett.
Og pigen, Ruby, har eget værelse?
- Selvfølgelig. - Hun er 16.
Hyggeligt værelse.
- Der er børnene. Vil De hilse på dem? - Ja, tak. Bare lige for at sige goddag.
Men først, dr. Glass. Må jeg kigge ovenpå?
Det virker irriterende, men det er vores job.
Det er bare for at se, at en 11-årig ikke kan få fat i noget farligt.
- Humulin, type L og U. - Type-1 diabetes. Jeg behøver insulin.
Vi har styr på det.
Ja, det virker sådan.
Her er de to bedste børn i verden.
- Du må være Rhett. Nancy Ryan. - Hyggeligt at møde Dem.
Rhett, hvad laver du om aftenen?
Når jeg har lavet lektier, læser jeg.
Og du må være Ruby. Det er et fint værelse, du har.
Undskyld ulejligheden. Børnene har et fint hjem her. Tak, dr. Glass.
Læser?
- Løgner. - Gæt, hvem der har lært mig det.
Westcott-skolen beklager, at De har fravalgt vores institution.
Jeg vedlægger en check for terminsudgifterne, 30.500 dollars.
Farvel.
Jeg tænker på jer. Håber, I har det godt. Ring til mig. Morbror Jack.
Skal vi ikke bestille noget mad?
Hvad synes du om dit nye værelse?
Det kunne ikke være mere belejligt.
LOG PÅ
Kom nu, mr. Begleiter ...
Kontoen er lukket
- Hallo? - Ked af at forstyrre hjemme så sent.
Men jeg lå vågen og tænkte, "Hvor er pengene?"
Jeg siger det, som det er. Jeg tog en partner ind for et halvt år siden.
Og det er lige gået op for mig, at den skiderik stjal fra mig.
Jeg er ikke med. Hvad har det med vores lille lån at gøre?
Jeg venter, mr. Glass.
- Mr. Glass? Er De der? - Ja.
Han bogførte private udgifter som firmaets.
Hør her, Terry. Hvis jeg vil høre triste historier, så ser jeg nyhederne.
Næste betaling skal falde i morgen efter fyraften.
Er det forstået, mr. Glass?
- Mr. Glass? - Ja, jeg er her.
Min partner skal nok betale tilbage.
Og jeg har opnået ny kapital.
En stor, ny, personlig sparegris. De får 30.000 på en gang.
Det dækker knap renten. Hovedstolen skal også betales.
Klart. Jeg skal bare bruge lidt tid. Ikke meget. Højst en uge.
"Højst en uge ..." De får ti dage, fordi vi er så flinke.
De vil nok nødig se Deres hus brænde ned i morgen -
- mens Deres kone er derinde.
Ja?
GEM NUMMER
"Jeg kunne dig forkynde en sandhed, hvor selv det mindste oprev din sjæl -
- så dine øjne sprang af øjenhulen og hvert enkelt hår stod oprejst."
"Hvis du holdt af din far dengang han leved', så hævn et unaturligt snigmord."
"Et grufuldt mord, rædsomt, unaturligt ..."
Begleiter, Tepper & Brice.
- Ruby Baker. Mr. Begleiter, tak. - Et øjeblik.
- Ruby, fik du min e-mail? - Nej, Terry lukkede min konto.
Eller også er regningen blevet væk i flytningen.
- Hvis du siger det. Hvad med BMW'en? - BMW'en, ja ...
- Den tilhørte firmaet GTI. - Glass Transit Inc.
- Terrys firma. - Forstår du ikke?
Ruby, vær sød at følge med mig.
Jeg ringer igen senere. Farvel.
Dette er miss Basset, vores fungerende rektor.
Ruby, havde du selv skrevet den stil, du afleverede? Fik du hjælp?
- Nej. - Heller ikke af Harold Bloom?
Vendingen "Hamlets kontrære dans" lød ikke som mine elever.
Den og andre vendinger fandt jeg i mr. Blooms nye bog om Shakespeare.
Vi har hørt, at du før har skrevet af, når du skulle aflevere opgaver.
Du forstår nok, at vi må reagere ...
"Har hørt"? Hvorfra?
Det er lige meget. Men den slags snyd får altså konsekvenser.
- Vi har talt med dine formyndere. - Selvfølgelig har I det.
Helt oprigtigt, så ved vi ikke, om du kan fortsætte her.
- Nå? - Spørg dog Terry.
Måske er tiden inde til, at du selv tager et ansvar, Ruby.
Ja, måske er den det.
OPLEVELSESESSKOLE FOR TEENAGEPIGER
Det er Jack Avery. Jeg er ude at rejse, men aflytter beskeder ...
Rhett, vågn op.
Ikke en lyd. Tøj på, vi må væk herfra.
- Hvorhen? Med hvem? - Væk, med mig.
- Hold op! Du glor! - Som om der er noget at se.
- Det regner, og jeg sov. Jeg vil ikke. - Jo, det bliver sjovt.
Der er gratis film i Blockbuster. Vi kan komme forrest i køen.
Luk døren.
- Hvad, hvis de opdager det? - Jeg tager skraldet. Ind i bilen.
Du ved ikke, hvad du gør, vel?
- Tag det lige roligt. - Terry har lært mig én ting. Sele på.
- Terry slår dig ihjel! - Ja, måske.
Sluk!
Sluk for det lort!
Pas på!
Du kvaste næsten ham der.
Ja. Sluk så!
- Jeg vil tilbage. - Vi vender ikke om.
- Hvad mener du? - Regn det selv ud.
- Vi må tilbage. Du snød mig ... - De snød dig. Glass.
Hvad? Vel gjorde de ej. De sov.
De ville sende mig til ødemarken, så jeg ikke gav mere bøvl, og du blev hos dem.
Jeg kan godt lide Terry og Erin.
Du kan lide alt det blanke lort, de giver dig for at lukke øjnene.
- Du løj for socialrådgiveren. - Jeg vidste ikke, hvem hun var.
Du vil bare ikke skilles fra dit elskede Nintendo.
De har købt dig.
- Hvor kører du hen? - Ved det ikke. Vi skal bare væk.
Fandens.
Nu siger du ikke noget dumt.
Motorvejen er lukket af jordskred. Kør via Malibu Canyon eller ...
- Må jeg se Deres kørekort? - Mit kørekort?
- Og registreringsattesten, tak. - Den ... ligger sammen med mine ting.
Jeg tror, jeg så den her ...
Vær venlig at køre ind til siden og stige ud af bilen.
Betjent!
Det er mine børn.
Terry Glass, Glass Transit. Vi lånte jer limousiner til paraden i fjor.
- Stakkels lille Rhett! Kom. - Vi har lidt problemer derhjemme.
Din søster har det svært. Hvem ved, hvad hun tænker?
- De kender det jo. Teenagebørn. - Mon ikke.
Held og lykke.
Ryk nu, skat.
- De kan vende her. - Tak.
Har du ikke noget at sige til mig?
- Du myrdede mine forældre. - Det er vanvittigt og ondt at sige.
Du blev truet af en af dine "kolleger". Jeg så det selv.
"Vi har brug for jeres tillid." I har brug for de fire millioner i fonden.
Jeg har et firma. Min kone er læge. Jeg har en stor, ny ...
"Personlig sparegris!"
Det er taget ud af sammenhængen. Det er bare ord.
- Men far kørte i din BMW, ikke? - Jo, og hvad så?
Jeg havde lånt dem en BMW på deres bryllupsdag.
Så de ikke skulle køre i den gamle Saab, som jeg måtte male om.
Utak er verdens løn. Din teenagerhjerne fik det til ...
Hvad er det, du tror? At jeg kappede styretøjet? Ødelagde bremserne?
- Ja. - Forståeligt. Enkel psykologi.
Du vil ikke give din far skylden.
Ikke indse, at han havde drukket for meget.
Så måtte du jo spørge dig selv, hvorfor din far og mor tyllede.
Hvis opførsel drev dem til det?
Fat én ting, Ruby.
Du og Rhett tilhører mig.
Glem dine hadefulde kvindelige teenagerfantasier ...
Hjælp!
- Slip mig, din djævel! - Slap nu af, tøs.
- Hvad sker der derude? - Din søster er hysterisk.
Kom nu. Kom og læg dig.
Nej! Slip mig!
Væk! Slip!
Nu hører du godt efter, Ruby.
Hvis der sker dig noget, har vi Rhett i syv år til. En af jer er nok.
Erin! Erin, stop ham!
Erin!
Erin, hjælp mig! Han gør dig ikke noget.
Nej! Lad være! Nej! Nej!
Tak, fordi du lytter så godt.
Du får det bedre nu, Ruby. Hvil dig ... Slap af ...
- Hvor skal vi hen? - I centret.
Hør, har nogen af jer haft hørt fra Ruby?
- Ikke i en måned. - Hun besvarer ikke e-mail.
Er frøken Malibu blevet for optaget af alle de flotte surfere?
Så er vi da også for optaget til hende.
- Hallo? - Hvor er resten af pengene, mr. Glass?
I tror, det er løgn, banken postede en check med et forkert postnummer.
En idiot i banken byttede to tal rundt.
Så jeg har brug for bare et par ...
Vi må bygge til. For at få plads til ungerne.
Knægten vokser dag for dag, og tøsen er jo teenager.
Jeg ved ikke, om De har børn, men ...
Og byggepriserne i Malibu er astronomiske.
Jeg regner med en kvart million. Mindst.
Vi må se tegninger, mr. Glass. De skal godkendes.
Man kan ikke få tegninger, hvis man ikke har en arkitekt ...
Og arkitekten kræver forskud. Han er meget efterspurgt.
Er det ikke sådan, at vi gav Dem -
- 30.000 med netop det formål i forrige måned?
Det var til et enkelt værelse. Nu skal jeg udvide en hel fløj.
Går formynderskab ikke ud på at gøre det bedste for børnene?
Dette er om fonden. Jeg kan tage af børnenes midler for at kunne bygge til.
Formynderne skal jo ikke lide økonomisk under aftalen.
Jeg betaler skolepenge på Westcott. Jeg har en barnepige på heltid.
Børnene går hos de bedste terapeuter efter tragedien.
Jeg planlægger rejser for at udvide deres horisont -
- og der er altid ballade med at få udlæg igen.
- Hvor kommer det fra? - Faxede De ikke det til os i sidste uge?
Så det undrer mig, at De siger, at børnene går på Westcott.
Sagde jeg Westcott? Vi ombestemte os. Der er alt for fisefornemt.
- Vi må tænke på børnenes tarv. - Så sandt.
Tak, fordi De ventede. De kan bestille nu.
Jeg skal bruge fem dusin sprøjter med 10 milliliter fentanyl -
- og to dusin med 20 milliliter petidin.
Vi sendte fem pakker fentanyl i mandags.
Ja, men jeg var nødt til at fordoble dosen for seks patienter.
- Dr. Glass? - Øjeblik, jeg taler lige med apoteket.
Dr. Wise vil gerne tale med Dem.
Overlægen?
Vågn op, Ruby.
Sovetryne.
Du sover hele tiden.
Jeg bliver bange.
Så du mister din bestaltning? Det er jo skønt.
- Jeg lider af en sygdom. - Ja, den hedder selvmedlidenhed.
Den forværres af, at du faeme er født uden rygrad.
Er jeg nu svag?
Måske. Men jeg er da ikke håbløst grådig og ansvarsløs.
- Låner en million af ågerkarle ... - Den kunne jeg jo godt betale!
Det gik helt fint, til du stak nallerne i kagedåsen.
"Helt fint"? Din skiderik! Jeg var læge!
- Ja, men du blev narkoman. - Først da du gjorde, hvad du gjorde.
Og hvor var du, da jeg gjorde det?
Nemlig.
Jeg så en mulighed, Erin. Jeg så en mulighed og greb den.
Jeg havde det, du mangler. Jeg havde modet og viljen.
Ingen andre gav mig en chance, så jeg tog den.
Jeg vil ikke mere.
Nu hører du her. Det er allerede gjort.
Fra nu af handler det om at begrænse skaden. Er det forstået?
Godt.
Vi må jo skaffe pigen af vejen. Vi har vel ikke mere tilbage?
Vi har intet at skaffe Ruby af vejen med, så jeg må vel ud og skaffe noget.
Hvis jeg ikke kan finde narko i Los Angeles ...
Vink til kameraet, Ruby. Vink.
De kan ikke fange mig!
- Kom ud i vandet, Erin! - Vent på mig, jeg kommer også.
Drej rundt, Erin! Hurtigere!
Rhett ... Flyt dig lige.
Erin! Det tog lidt tid, men jeg fik fat i noget morfin.
Erin?
Kære Gud, ikke nu ...
Erin?
Erin.
Det ville nok interessere dig.
Ruby?
Skat?
Terry må lige tale med jer unger.
I unger er ret besværlige, ved I det?
Hvor er din søster? Hvor er din satans søster?
Her burde I have været anbragt fra starten.
Hvad sker der?
Han kørte ud i Jaguaren.
- Han gik ind igen. - Bare bliv ved.
Han sover.
Han er faldet i søvn. Vi laver planerne om, okay?
Hvorfor gør han det?
Han er pissefuld! Han har drukket en hel flaske vodka. Se, der på gulvet.
Nu kan jeg se, hvad der er underligt.
- Begleiter. Hvad sker der? - Mr. Glass. Deres kone burde se på det.
- Hun er ikke hjemme. - På kontoret sagde de, at De var her.
Jeg ringede, men der var intet svar, så jeg kørte herud.
Banken har spærret formynderkontoen i forbindelse med en høring.
Den ansvarlige notarius mistænker uregelmæssigheder.
- De sataner! - Jeg har løbet risici for Dem.
Jeg advarede Dem om pigens påstande, fordi jeg stolede på Dem.
Bakers stolede på Dem. Men hvis De har løjet, så skrider retten ind.
Og hvis børnene bliver fjernet, så har de ingen steder at gå hen.
Han troede, at han hjalp os.
Mr. Glass ... Hvor er børnene?
Til musikundervisning. Deres klavertimer.
Bare vent, snart beder de om et Steinway.
Og de røvhuller i banken vil sige, "Kan de ikke bare spille på redekam?"
- Det er min Testarossa. - Nej, den er vores. Til vi får pengene.
- Stikker du af? Lader os i stikken? - Hvor har I fået den ide fra?
- Din kone var så flink at ringe i dag. - Min kone?
Inden du smutter, kan du vel betale hele lånet tilbage kontant?
Svinet har s'gu ikke vores penge.
- Hvad er det her, Terry? - Spørg ham.
- Din partner? - Han tog alt, hvad jeg havde.
- Herregud. Nu går jeg. - Nej, nej, nej ...
Du går ingen steder. Vi vil have en forklaring.
Af mig? Jeg har intet med det her at gøre!
- Ingen lytter nu om dage. - Er du så glad, Terry?
- Føles det godt? - Du er en ballademager, Terry.
- Det løste vel problemet. - Nej, nej. Vi snakker i bilen.
Der er ikke noget at snakke om.
Gå nu som en mand ud til Jaguaren, okay?
Han var hele problemet. Nu har I ordnet det.
Resten er ren fortjeneste.
Bare ikke Jaguaren. Volvoen.
Vent her et øjeblik, okay?
- En hyggelig tur i vores bil. - Nej! Ikke i den!
Ikke i den! Nej, ikke i den!
- Jeg har ikke nøglerne til den! - Rolig, vi har nøgler til alle biler.
Tag Volvoen, ikke Jaguaren!
Okay, I vinder!
Det er slut. Bare I tager Volvoen.
- Du gør det svært, Terry. - Skidt med det.
Loyal overfor mærket. Det kan jeg lide.
- Den lille møgtøs! - Hvor er du sjov. Vi tager Jaguaren.
Nej ...!
Du har ikke set vores kontor, vel? Vi har egen squashbane, sauna.
Og ude bagved har vi et særligt rum.
Helt lydisoleret.
Hvad i ...?
Hvad har du gjort ved bilen?! Hvad har du gjort?!
Hej. Behøver I hjælp?
Ja.
- Alt under kontrol? - Ja, vi klarer det.
Terry.
Bliv I to i bilen.
Mulig ulykke i sydgående retning i Malibu Canyon. Jeg undersøger det.
Det er modtaget.
Trafikulykke med ét dødsoffer. Send to enheder til forstærkning ...
Ruby.
- Det er okay ... - Ruby, hurtigt! Kør!
- Hvor fanden er nøglen? - Det er okay!
Vi dør! Skynd dig nu! Find den!
Jeg har brug for hjælp.
- Han kommer nærmere! - Jeg har dem.
Kør!
Hvorfor stopper du? Få os væk!
Det er okay, skat.
- Sele på. - Hvad laver du?!
- Alt er tilgivet. - Ruby, hvad laver du?
Er alt vel? Gå over og vent ved min bil.
Fra nu af bliver det hele lettere.
Det er det allerede.
Nu tager vi hjem.